# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>, 2011.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#   <sebastien.heymann@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-31 12:50+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "ClearEdgesUI.deleteDirectedCheckbox.text"
msgstr "Supprimer liens dirigés"

msgid "ClearEdgesUI.descriptionLabel.text"
msgstr "Types de liens à supprimer :"

msgid "ClearEdgesUI.deleteUndirectedChekbox.text"
msgstr "Supprimer liens non dirigés"

msgid "AddEdgeToGraphUI.descriptionLabel.text"
msgstr "Sélectionnez le type du lien créé, ses noeuds source et destination :"

msgid "AddEdgeToGraphUI.directedRadioButton.text"
msgstr "Dirigé"

msgid "AddEdgeToGraphUI.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Non dirigé"

msgid "AddEdgeToGraphUI.sourceNodeLabel.text"
msgstr "Noeud source :"

msgid "AddEdgeToGraphUI.targetNodeLabel.text"
msgstr "Noeud de destination :"

msgid "SearchReplaceUI.searchLabel.text"
msgstr "Rechercher :"

msgid "SearchReplaceUI.replaceLabel.text"
msgstr "Remplacer par :"

msgid "SearchReplaceUI.matchWholeValueCheckBox.text"
msgstr "Chaîne complète"

msgid "SearchReplaceUI.caseSensitiveCheckBox.text"
msgstr "Sensible à la casse"

msgid "SearchReplaceUI.normalSearchModeRadioButton.text"
msgstr "Recherche normale"

msgid "SearchReplaceUI.regexSearchModeRadioButton.text"
msgstr "Recherche par expression rationnelle"

msgid "SearchReplaceUI.findNextButton.text"
msgstr "Trouver suivant"

msgid "SearchReplaceUI.replaceButton.text"
msgstr "Remplacer"

msgid "SearchReplaceUI.replaceAllButton.text"
msgstr "Tout remplacer"

msgid "SearchReplaceUI.descriptionLabel.text.nodes"
msgstr "Chercher parmi les noeuds"

msgid "SearchReplaceUI.descriptionLabel.text.edges"
msgstr "Chercher parmi les liens"

msgid "SearchReplaceUI.resultLabel.text"
msgstr "Résultat :"

msgid "SearchReplaceUI.resultText.contentType"
msgstr "text/html"

msgid "SearchReplaceUI.not.found"
msgstr "\"{0}\" introuvable"

msgid "SearchReplaceUI.regexReplacementError"
msgstr "Chaïne de remplacement incorrecte pour l'expression rationnelle"

msgid "SearchReplaceUI.dialog.title.error"
msgstr "Erreur"

msgid "SearchReplaceUI.replacements.count.message"
msgstr "{0} ocurrences ont été remplacées"

msgid "SearchReplaceUI.column"
msgstr "Colonne: ''{0}''"

msgid "SearchReplaceUI.allColumns"
msgstr "--Toutes les colonnes--"

msgid "ImportCSVUIWizardAction.name"
msgstr "Importer feuille de calcul"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.name"
msgstr "Options générales"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.comma"
msgstr "Virgule"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.semicolon"
msgstr "Point-virgule"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.space"
msgstr "Espace"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.tab"
msgstr "Tabulation"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.nodes-table"
msgstr "Table des noeuds"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.edges-table"
msgstr "Table des liens"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.filechooser.csvDescription"
msgstr "CSV"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.tableLabel.text"
msgstr "En tant que table :"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.fileButton.text"
msgstr "..."

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.separatorLabel.text"
msgstr "Séparateur :"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.descriptionLabel.text"
msgstr "Choisissez un fichier CSV à importer :"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.previewLabel.text"
msgstr "Prévisualisation :"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.charsetLabel.text"
msgstr "Encodage :"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.invalid-file"
msgstr "Fichier CSV invalide"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.no-columns"
msgstr "Le fichier n'a aucune colonne."

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.repeated-columns"
msgstr "Les noms de colonne doivent être unique dans le fichier."

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.error"
msgstr "Erreur"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.file-permissions-error"
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier. Vérifiez qu'il n'est pas utilisé et que vous avez les bonnes permissions."

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.edges.no-source-target-columns"
msgstr "La tables des liens nécessite les colonnes 'Source' et 'Target' contenant les ids des noeuds."

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.name"
msgstr "Paramètres d'import"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.columnsLabel.text"
msgstr "Colonnes importées :"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.nodes.description"
msgstr "<html>Les nouvelles colonnes ont le type spécifié.<br />Un identifiant est créé s'il est manquant.<br />Les noeuds existants sont mis à jour sauf si l'option 'Forcer les noeuds importés à être de nouveaux noeuds' est cochée.</html>"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.nodes.assign-ids-checkbox"
msgstr "Forcer les noeuds importés à être de nouveaux noeuds"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.edges.description"
msgstr "<html>Les nouvelles colonnes ont le type spécifié.<br />Un identifiant est créé s'il est manquant ou déjà présent.<br />Les liens ont besoin de colonnes 'Source' et 'Target' contenant les ids des noeuds. Si une ligne n'en contient pas, elle est ignoré.<br />Sans colonne 'Type', les liens sont dirigés.<br />Les attributs sont ignorés si un lien est déjà présent, mais leurs poids sont additionnés (poids=1 par défaut)</html>"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.edges.create-new-nodes-checkbox"
msgstr "Créer les noeuds manquants"

msgid "SearchReplaceUI.regexReplaceCheckBox.text"
msgstr "Remplacement par expression rationnelle"

msgid "SearchReplaceUI.columnsToSearchLabel.text"
msgstr "Colonnes à chercher/remplacer :"

msgid "MergeNodeDuplicatesUI.description"
msgstr "<html>Les noeuds en double sont automatiquement détectés et fusionnés selon une colonne donnée.<br />Pour chaque groupe de doublons, un nouveau noeud est créé ayant même couleur, taille et position que le premier noeud du groupe.<br />Les liens sont affectés au nouveau noeud.<br />Chaque colonne utilise une stratégie donnée pour réduire les différentes valeurs à une seule.<br />La hiérarchie est ignorée.</html>"

msgid "MergeNodeDuplicatesUI.noDuplicatesText"
msgstr "<html><b>Aucun doublon trouvé</b></html>"

msgid "MergeNodeDuplicatesUI.duplicateGroupsNumber"
msgstr "<html><b>{0} doublons trouvés</b></html>"

msgid "MergeNodeDuplicatesUI.deleteMergedNodesText"
msgstr "Supprimer les noeuds fusionnés"

msgid "MergeNodeDuplicatesUI.configurationText"
msgstr "Configurer"

msgid "MergeNodeDuplicatesUI.caseSensitiveText"
msgstr "Sensible à la casse"

msgid "MergeNodeDuplicatesUI.baseColumnText"
msgstr "Colonne de base pour détecter les doublons :"
